JumpSeat : Forums Aéronautiques Francophones

voici, en quelques pages d'un blog sans formalisme, ce que j'ai ressenti au cours de ma seconde rotation 'accompagnant' de 2007, à Pekin cette fois : j'espère avoir traduit sans erreur le ressenti de l'environnement technique en vol :




embarquez en cliquant ici :

http://55heuresapekinen777.hautetfort.com/

Merci, beau récit Gérald

Merci d'avoir partage tant de choses interessantes lors de cet aventure, Gerald!
J'espere pas trop fatigue!

ah, une forme d'humour à la française (ou à la bretonne) sur ce vol les pilotes saluaient les controleurs en route d'un sonnant 'kenavo' que retournaient les russes et les chinois ! sympa, non !

n'ayant aucune expérience à ce sujet, est-ce fréquent ?

(le breton est il reconnu par l' OACI ? )

au fait, ce voyage n'est pas à mes yeux à qualifier d'aventure mais plutot de découverte, après tout c'est la vie de tous les jours pour un équipage, sans parler de routine je parlerai plutot de quotidien bien maitrisé...

voici la partie tourisme de mon bref séjour, un peu HS ...

http://55heuresapekinen777.hautetfort.c ... risme.html

n'ayant aucune expérience à ce sujet, est-ce fréquent ?

personnellement j'avais pris l'habitude de dire au moins "bonjour" et "au revoir " dans la langue de tous les pays survolés ( sauf aux Etats Unis où il est recommandé d'être le plus bref possible ).
Personne ne me l'a jamais reproché.
Je me souviens avoir appris par coeur la demande de mise en route en Russe.
" Sheremetievo, XXX ,Dobre dyen, staïanska nomer dva, pracho zapoust "
La reponse est arrivée ........en Russe !!![/b]

Il y a longtemps, j'ai ete invitee a accompagner un equipage de veritables "fous volants" sur une rotation d'une semaine a BKK.
Le CDB n'etait pas un fou au debut de la rotation, mais il l'est devenu plus tard avec les 2 autres rigolos.
(j'ai un tas de photos, avec quoi faire du chantage)

Le leit motif entre eux pendant toute la rotation etait
"Oui, mais est-ce qu'il y en a une qui s**e?"
Et quand ils sont tombes sur une femme controleuse en approche a BKK, c'est ca qu'ils lui ont repondu quand elle leur a adresse la parole en anglais.
Ils ont eu de la chance qu'elle ne parlait pas francais!

Tiens, il me revient une petite anecdote .
Il y a evidemment fort longtemps, commençant à " astiquer une navette Genève- Riyadh nous avions donc pris l'habitude de saluer chaque contrée dans la langue du pays.
Ce jour là je ne faisais pas la radio mais mon collègue, grand habitué de ces regions et( trés ) relativement expert en arabe, au dessus de la Mer Rouge pour contacter Jeddah contrôle remplaçait ce que je croyais être le traditionnel " salaam aleikoum " par un plus familier " saada alder " (excusez moi, c'est phonetique ).
Mais chez lui, le " saada alder " etait devenu " "ça va, Albert ?".
Salut, Jean Louis. J'espère que tu es resté le même, bien qu'encore en activité

J'aurais dû commencer par là , parce qu'il y avait aussi le " Salaam aleïkoum " devenu " salade aux loukoums ".
tout cela prononcé de façon assez confuse pour menager quand même les susceptibilités.
Ce n'etait evidemment pas une moquerie. Le même genre de plaisanteries s'est faite en Europe,Il faut dire que des noms d'intersections prêtent souvent à quelques ecarts de langage parfois.
Je ne sais pas au nord de Roissy existe encore ce point " perno "?
Il etait evidemment devenu " porno ".

Pour en rajouter, au CCR/N lorsque nous faisions des coordinations avec Londres ATC, lorsque le type d'avion était VC10, il valait mieux dire au collègue anglais : "vieille citerne" pour qu'il comprenne du 1er coup

Perno Rinax, ça ne sert plus depuis longtemps à CDG! Par contre on a Nipor (déjà entendu Nibar), on a un ADADA mais pas de Bidet non plus

froggy a écrit : on a un ADADA mais pas de Bidet non plus

Oh , ça c'est chouette !!

vieille citerne pour VC10.. porno..Nibar..SEXXY (chez nous)

Ecoute Frogman, faut faire un effort pour faire creer BIDET, non?
Tu es bien respecte par la DGAC, non? ils t'ecouteront , ta suggestion, surtout si ca paie!

opslady a écrit : */
vieille citerne pour VC10.. porno..Nibar..SEXXY (chez nous)

Ecoute Frogman, faut faire un effort pour faire creer BIDET, non?
Tu es bien respecte par la DGAC, non? ils t'ecouteront , ta suggestion, surtout si ca paie!

Quand j'étais gamine à l'école à Coventry (j'ai fait une partie de ma scolarité outre-manche), il y avait au cours de français une pratique qui s'intitulait "corruption of French language" et ma présence n'empêchait pas les imaginations d'aller bon train. Ainsi "merci beaucoup" devenait "merky bucket" (pour le niveau 6: "seau malpropre".)

Duck sauvage...

et moi qui ai fait mes " humanités " dans le 93 ( qu'on appelait à l'epoque la Seine et Oise ) le " thank you very much " devenait " ton cul vert est moche ".

ah bon ?? merci beaucoup en anglais ça n'est pas : Saint Cloud , béret basque ???

m'aurait on trompé à l'insu de mon plein gré ??

Je viens de faire une rotation en cargo sur l'EXO avec un jeune copi dont c'était le premier BKK et qui a eu du mal avec les bonjour et merci en Thaî qui se prononcent différemment que l'on soit homme ou femme ( helicobra pourra mieux écrire cela que moi! ) !
ça a été assez marrant en passant la douane !!

pour Cathy je passe te voir le samedi 28 juin !
xxxxxx

Auf wiedersehen devient facilement : aux fines herbes !

didier le chaton a écrit :pour Cathy je passe te voir le samedi 28 juin !
xxxxxx

naaaaaahhhhhh!!!! Grand weekend de mariage dans ma famille! Je ne serai pas la le 28 ni le 29!!!

Le pauvre copi a BKK!

Pour "Thank-you very much" j'ai appris a l'ecole "Comment Raconter des Betises" qu'il faut dire
St. Cloud Paris Match ..
soit "Paris-Match" = "béret basque" . On a appris "Merky Bucket" a mon ecole de Betises aussi.

Mais je pense que le meilleur, c'est bien "ton cul vert est moche", et pour la prononciation et pour le rire!

Le cul et les os...pas de doute c'est une fille !



Explication (les os verts) c'est un squelette féminin !!!

Lazio a écrit :Le cul et les os...pas de doute c'est une fille !

C'est une façon de voir les choses, Lazio.
Mais si tu aimes les os, pas de problème, je te les laisse. Le temps que j'en finisse avec le dodu qui est autour.

Remarque : le sujet n'est pas tellement eloigné de l'aeronautique car le " jumpseat " est bien l'endroit où certaines posent leur Q .
Helas, il parait que maintenant certains y posent le leur aussi !